1 00:00:20,270 --> 00:00:23,356 Come stai, Eun-ho? 2 00:00:25,442 --> 00:00:29,279 Dopo la laurea ho fondato un’azienda con i miei amici del college. 3 00:00:32,615 --> 00:00:34,284 Fai ancora kumdo? 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,912 Ho smesso dopo essere stato schiacciato da te. 5 00:00:41,291 --> 00:00:42,876 Avrei dovuto andarci piano con te. 6 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Ho lottato molto dopo che hai abbandonato gli studi. 7 00:00:56,598 --> 00:00:57,432 Abbandonato? 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,559 Quello che è successo? 9 00:01:02,103 --> 00:01:03,688 Quindi questo è il retroscena, eh? 10 00:01:04,189 --> 00:01:05,023 Bene… 11 00:01:09,110 --> 00:01:10,779 Avevo le mie ragioni. 12 00:01:12,989 --> 00:01:14,657 Potevi almeno restare in contatto. 13 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Mi dispiace. 14 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 COSÌ? Che cosa hai fatto? 15 00:01:24,209 --> 00:01:27,045 Sono un produttore di webtoon. 16 00:01:29,839 --> 00:01:30,757 WEBTOONPD 17 00:01:31,341 --> 00:01:32,342 Un biglietto da visita? 18 00:01:33,718 --> 00:01:36,387 Lavoro in un'azienda chiamata Naemo, vicino a Hapjeong. 19 00:01:37,680 --> 00:01:38,681 È fantastico. 20 00:01:40,016 --> 00:01:40,892 Ti sta bene. 21 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 Ecco la mia carta. 22 00:01:48,066 --> 00:01:50,485 Il produttore Seo Mi-rae. 23 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Per la prima volta, 24 00:01:53,029 --> 00:01:55,949 Sono la stessa persona qui come sono nella realtà. 25 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 È strano sentirti chiamarmi così. 26 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 Siamo qui. 27 00:02:21,724 --> 00:02:22,892 Questo è il posto giusto. 28 00:02:25,228 --> 00:02:27,021 Quindi questa è la tua azienda. 29 00:02:31,776 --> 00:02:33,319 Incontriamoci più spesso d'ora in poi. 30 00:02:35,113 --> 00:02:35,947 Va bene. 31 00:02:36,030 --> 00:02:37,866 Posso portarti a casa. Dove vivi? 32 00:02:38,366 --> 00:02:40,618 Va bene. Devi essere occupato, quindi vai avanti. 33 00:02:41,619 --> 00:02:42,453 Fuori è buio. 34 00:02:43,496 --> 00:02:47,208 Non ho più 20 anni. Bevo anche soju da solo a pocha. 35 00:02:48,835 --> 00:02:51,379 Anche al college, non hai mai bevuto come la maggior parte dei ventenni. 36 00:02:55,175 --> 00:02:56,634 Comunque, andrò. 37 00:02:57,135 --> 00:02:57,969 Arrivederci. 38 00:03:43,640 --> 00:03:44,641 Ciao? 39 00:03:45,141 --> 00:03:46,100 Pronto? 40 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Ciao? 41 00:03:48,728 --> 00:03:49,854 Sei tornato a casa? 42 00:03:50,355 --> 00:03:52,565 Volevo assicurarmi che tornassi sano e salvo. 43 00:03:54,901 --> 00:03:55,860 Eun-ho? 44 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Cos'è questo? Come mi sta chiamando? 45 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 Pronto? 46 00:03:59,864 --> 00:04:02,367 Oh, sì. Solo un momento. 47 00:04:09,040 --> 00:04:11,209 Tutti gli iscritti con un piano base e superiore 48 00:04:11,292 --> 00:04:16,089 può inviare e ricevere chiamate e messaggi con i personaggi dopo esserti disconnesso. 49 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 È pazzesco! 50 00:04:17,382 --> 00:04:19,676 Ciao? Questo non è il telefono di Seo Mi-rae? 51 00:04:20,426 --> 00:04:21,928 Oh, sì, Eun-ho. 52 00:04:22,011 --> 00:04:24,806 Cosa stai facendo? Ho difficoltà ad addormentarmi. 53 00:04:25,890 --> 00:04:27,684 Anch'io sono completamente sveglio adesso. 54 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 Allora parliamo finché non ti addormenti? 55 00:04:31,771 --> 00:04:32,730 Andiamo? 56 00:04:34,857 --> 00:04:36,651 Non ho mai incontrato nessuno che lo sappia. 57 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 Qualsiasi fan dell'horror conoscerebbe quel film. 58 00:04:38,695 --> 00:04:40,989 Il protagonista, essendo un abitante del villaggio, è stata una scelta divertente. 59 00:04:41,072 --> 00:04:41,906 Giusto? 60 00:04:41,990 --> 00:04:46,369 La maggior parte dei film horror popolari andrebbero bene un outsider appena arrivato. 61 00:04:46,869 --> 00:04:47,704 Esattamente! 62 00:04:48,371 --> 00:04:51,165 Vuoi guardare un film insieme la prossima volta? 63 00:04:52,333 --> 00:04:53,584 -Un film? -Sì. 64 00:04:53,668 --> 00:04:56,921 Incontriamoci vicino al tuo ufficio. Verrò alla stazione di Hapjeong. 65 00:04:57,005 --> 00:04:57,839 Cosa? 66 00:04:58,965 --> 00:05:00,550 Ti senti a disagio? 67 00:05:03,011 --> 00:05:04,178 No, non è... 68 00:05:11,311 --> 00:05:15,815 Se per te è d'accordo, posso venire più o meno all'ora in cui esci dal lavoro domani. 69 00:05:26,743 --> 00:05:28,661 Il realismo è mozzafiato. 70 00:05:29,245 --> 00:05:30,288 Sembra buono. 71 00:05:31,539 --> 00:05:32,415 Poi… 72 00:05:33,374 --> 00:05:34,500 Ci vediamo domani. 73 00:05:40,798 --> 00:05:46,554 EPISODIO 5 LE AVVERTENZE DELLA PERFEZIONE 74 00:05:53,603 --> 00:05:55,271 Scusa, sono in ritardo. 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,023 Lasciami andare a prendere un caffè. 76 00:05:57,106 --> 00:05:58,191 Ne ho già fatti alcuni. 77 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 Fa freddo, però, visto che sei in ritardo. 78 00:06:01,402 --> 00:06:02,570 Grazie. 79 00:06:03,071 --> 00:06:06,157 Stavo esaminando un file inviato e ho perso la cognizione del tempo. 80 00:06:06,240 --> 00:06:07,241 Iniziamo? 81 00:06:09,035 --> 00:06:12,538 Non mi è piaciuto molto questo pezzo. Era troppo imitativo delle opere esistenti. 82 00:06:13,289 --> 00:06:14,374 Anche io. 83 00:06:14,457 --> 00:06:16,459 C'è mai qualcosa di completamente originale? 84 00:06:17,168 --> 00:06:19,337 Le linee e i layout di pagina sono troppo amatoriali. 85 00:06:19,420 --> 00:06:21,339 Che può essere risolto con il nostro aiuto. 86 00:06:22,215 --> 00:06:24,592 Pensi che puoi anche aggiustare una trama così infantile? 87 00:06:24,675 --> 00:06:27,804 Alcuni titoli sono in cima alle classifiche nonostante abbia una trama infantile, lo sai. 88 00:06:34,102 --> 00:06:34,936 Che cosa? 89 00:06:35,978 --> 00:06:37,563 No, ho solo... 90 00:06:38,523 --> 00:06:40,858 A quali titoli potresti fare riferimento? 91 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 Ce ne sono moltissimi, come sai. 92 00:06:45,029 --> 00:06:47,115 Hai ragione. Ce ne sono molti. 93 00:06:49,742 --> 00:06:51,577 Qual è il suo problema oggi? 94 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 Facciamo una pausa. 95 00:07:09,762 --> 00:07:12,765 Sei andato al lavoro bene? Buona fortuna oggi! 96 00:07:13,516 --> 00:07:17,019 Quando è stata l'ultima volta che ho ricevuto un messaggio da un ragazzo che mi controlla? 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Uscire a pranzo? Lasciami venire. 98 00:07:25,695 --> 00:07:28,489 Ho una riunione a pranzo. Perché non mangi con Kyeong-nam? 99 00:07:28,573 --> 00:07:29,490 Lo facciamo? 100 00:07:30,825 --> 00:07:32,076 Abbiamo anche dei piani. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,578 Buon appetito. 102 00:07:35,872 --> 00:07:36,706 Andiamo. 103 00:07:37,206 --> 00:07:38,040 Sicuro. 104 00:07:59,770 --> 00:08:01,314 È così imbarazzante. 105 00:08:03,733 --> 00:08:04,734 Ti piace il romanticismo? 106 00:08:05,818 --> 00:08:06,652 Che cosa? 107 00:08:06,736 --> 00:08:08,863 sto chiedendo perché giudicheremo insieme. 108 00:08:10,698 --> 00:08:12,742 No. Non mi piace. 109 00:08:13,367 --> 00:08:14,202 Neanche io. 110 00:08:15,161 --> 00:08:16,287 E allora? 111 00:08:18,706 --> 00:08:19,707 Allora cosa ti piace? 112 00:08:22,210 --> 00:08:23,169 Orrore. 113 00:08:23,836 --> 00:08:24,670 Perché? 114 00:08:26,339 --> 00:08:28,174 Beh, è solo... 115 00:08:28,257 --> 00:08:32,803 Noto a malapena il mio cuore per la maggior parte del tempo, quindi mi piace il modo in cui lo fanno correre. 116 00:08:33,971 --> 00:08:35,640 Mi piace anche l'horror. Molto. 117 00:08:35,723 --> 00:08:37,558 Chi te lo ha chiesto? 118 00:08:40,394 --> 00:08:42,813 Deve essere difficile per te per lavorare su L'uomo da conoscere. 119 00:08:44,023 --> 00:08:45,733 Sì, immagino. 120 00:08:46,234 --> 00:08:48,152 Mi è stato assegnato solo quel lavoro grazie a te. 121 00:08:49,237 --> 00:08:50,071 Resta lì. 122 00:09:05,920 --> 00:09:07,838 Sarò lì presto. 123 00:09:10,007 --> 00:09:12,260 Prenditi il tuo tempo e non inciampare. 124 00:09:22,728 --> 00:09:23,563 Eun-ho! 125 00:09:28,859 --> 00:09:30,444 -Sono in ritardo? -NO. 126 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 Il film sta per iniziare. Andiamo. 127 00:09:39,453 --> 00:09:40,746 Non uccidermi! 128 00:09:46,711 --> 00:09:48,045 Non uccidermi... 129 00:09:50,256 --> 00:09:52,300 Per favore, non uccidermi! 130 00:09:52,967 --> 00:09:54,719 Per favore, non uccidermi... 131 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 Vuoi dei popcorn? 132 00:10:34,050 --> 00:10:37,511 Cosa hanno detto? Che eccitazione non è un'emozione ma una sensazione? 133 00:10:39,972 --> 00:10:40,973 È così dolce. 134 00:10:45,478 --> 00:10:46,646 Un po' disordinato, non è vero? 135 00:10:49,273 --> 00:10:50,691 È davvero bello qui. 136 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Sono tutti fuori ufficio. 137 00:10:53,194 --> 00:10:55,279 Dai un'occhiata in giro. Ti offro da bere. 138 00:11:14,215 --> 00:11:15,383 Mi mancano tutti. 139 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 Ripensandoci adesso, eravamo davvero giovani. 140 00:11:25,559 --> 00:11:26,686 Allora non lo sapevo... 141 00:11:31,023 --> 00:11:32,608 che non avrei mai... 142 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 dimenticarti di te. 143 00:11:43,536 --> 00:11:46,205 Abbiamo un bel tetto. Vuoi prendere una boccata d'aria fresca? 144 00:11:57,717 --> 00:11:58,551 Che cos'è? 145 00:12:34,587 --> 00:12:36,088 Scomparirai di nuovo? 146 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 No. 147 00:12:47,349 --> 00:12:49,810 Non andrò da nessuna parte. 148 00:13:01,655 --> 00:13:04,533 Sto andando al lavoro. Buona giornata. 149 00:13:11,373 --> 00:13:12,875 C'è qualcosa che vuoi mangiare oggi? 150 00:13:14,919 --> 00:13:16,712 Non ci ho ancora pensato. 151 00:13:16,796 --> 00:13:20,716 L'ultima volta volevi le lasagne. Troverò un posto che faccia delle buone lasagne. 152 00:13:20,800 --> 00:13:22,676 …Sospetto che potrebbe esserne una traccia. 153 00:13:22,760 --> 00:13:25,471 Come hai detto tu, ha i suoi punti di forza, 154 00:13:25,554 --> 00:13:28,182 ma sono sufficienti? per sopperire alle carenze... 155 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Cosa stai facendo? 156 00:13:37,024 --> 00:13:37,858 Perché me lo chiedi? 157 00:13:40,319 --> 00:13:41,237 Non è niente. 158 00:13:43,405 --> 00:13:44,532 Per favore continua. 159 00:13:47,326 --> 00:13:48,285 Eun-ho! 160 00:13:52,373 --> 00:13:53,624 Sono in ritardo? 161 00:13:53,707 --> 00:13:54,542 Sei carino. 162 00:14:08,430 --> 00:14:11,767 Le poche ore di libertà che ho dopo essere uscito dal lavoro. 163 00:14:17,189 --> 00:14:20,109 Ho finalmente trovato il modo perfetto 164 00:14:20,943 --> 00:14:22,361 per trascorrere quel tempo. 165 00:14:24,989 --> 00:14:25,865 Guarda questo. 166 00:14:56,979 --> 00:15:00,649 Ci sono mai stato un appuntamento così perfetto prima? 167 00:15:02,234 --> 00:15:03,819 È così carino 168 00:15:18,417 --> 00:15:21,253 Il tempo è mai volato così velocemente? 169 00:16:24,483 --> 00:16:25,526 Smettila di piangere, ok? 170 00:16:32,241 --> 00:16:33,075 EHI. 171 00:16:34,326 --> 00:16:37,663 Bevi questo e dimenticalo, oppure vai a supplicarlo di riportarti indietro. 172 00:16:45,504 --> 00:16:48,215 Non ce n'è. Semplicemente non esistono. 173 00:16:49,508 --> 00:16:50,592 Cosa intendi? 174 00:16:51,427 --> 00:16:54,513 Nessun uomo in questo mondo è un abbinamento perfetto per me. 175 00:16:55,055 --> 00:16:59,893 Se non riesco a trovarne uno dopo aver incontrato 30 ragazzi, ciò significa che non esiste un uomo simile. 176 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 E allora, smetterai di uscire con qualcuno? 177 00:17:03,689 --> 00:17:05,941 Non lo so. Fanculo! 178 00:17:08,902 --> 00:17:10,738 Perché all'improvviso stai imprecando? 179 00:17:11,321 --> 00:17:12,781 Era tutto uno spreco! 180 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Se ci avessi messo tutto quel tempo in qualcos'altro, 181 00:17:15,117 --> 00:17:18,704 Non sarei stanco di avere a che fare con i bambini, anche con un master. 182 00:17:18,787 --> 00:17:20,581 Avrei fatto qualcosa di mio! 183 00:17:21,707 --> 00:17:24,793 Ehi, non essere così drammatico. Non è troppo tardi 184 00:17:25,294 --> 00:17:26,795 È senza speranza. 185 00:17:27,880 --> 00:17:30,549 Ho avuto tutte le mie energie prosciugate dai ragazzi. 186 00:17:30,632 --> 00:17:32,843 Adesso non ne ho la forza fare qualsiasi cosa. 187 00:17:34,470 --> 00:17:35,304 EHI. 188 00:17:37,806 --> 00:17:40,559 Ce l'hai meglio di me. 189 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 Avrei dovuto 190 00:17:43,228 --> 00:17:46,565 ho vissuto proprio come te! 191 00:17:53,739 --> 00:17:54,573 Che cosa? 192 00:17:59,495 --> 00:18:00,537 JI-YEON 193 00:18:00,621 --> 00:18:02,915 Ehi, come è la mia immagine del profilo? 194 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 Si vede che sto fingendo di stare bene? 195 00:18:06,752 --> 00:18:08,003 Così ovvio. 196 00:18:08,504 --> 00:18:10,839 EUN-HO 197 00:18:11,965 --> 00:18:12,925 Ciao. 198 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 Stai arrivando? Che succede al tuo amico? 199 00:18:16,095 --> 00:18:17,805 Ha rotto con il suo ragazzo. 200 00:18:19,306 --> 00:18:20,724 Sembra duro. 201 00:18:21,308 --> 00:18:22,392 Ehi, Eun-ho. 202 00:18:22,476 --> 00:18:26,146 Pensi che esista una corrispondenza perfetta? per noi da qualche parte in questo mondo? 203 00:18:26,230 --> 00:18:28,482 Non ne sono sicuro. Perché me lo chiedi? 204 00:18:28,982 --> 00:18:30,442 Solo curioso. 205 00:18:30,526 --> 00:18:33,987 Immagino di non essere abbastanza bravo per te se te lo stai chiedendo. 206 00:18:35,280 --> 00:18:36,406 Non è così. 207 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 Il tempo è diventato davvero freddo adesso. 208 00:18:41,286 --> 00:18:45,207 Se avessi trovato la risposta che Ji-yeon non poteva? 209 00:18:53,590 --> 00:18:55,008 -Eun-ho. -SÌ? 210 00:18:55,509 --> 00:18:59,263 Quando sei con me, ti diverti? 211 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 Prima la chiamata e ora questo. 212 00:19:06,103 --> 00:19:07,729 È una domanda strana da fare. 213 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Dimmi. Ti piace davvero? stare con me? 214 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 Cosa stai chiedendo veramente? 215 00:19:22,369 --> 00:19:23,954 Il nostro rapporto… 216 00:19:25,956 --> 00:19:27,332 è una buona cosa, vero? 217 00:19:28,333 --> 00:19:30,169 È stare con te 218 00:19:31,044 --> 00:19:32,629 la scelta giusta per me? 219 00:19:36,008 --> 00:19:36,842 Mi-rae. 220 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Quando sono con te, sono così felice. 221 00:19:44,266 --> 00:19:46,018 E quando non sono con te, 222 00:19:47,352 --> 00:19:49,104 pensare a te mi rende felice. 223 00:19:53,525 --> 00:19:55,277 Cosa ne pensi? 224 00:19:57,196 --> 00:19:58,238 Il modo in cui sorridi. 225 00:19:59,615 --> 00:20:01,033 Il modo in cui cammini. 226 00:20:01,617 --> 00:20:02,701 Il modo in cui mangi. 227 00:20:03,535 --> 00:20:04,953 Il modo in cui parli. Qualunque cosa. 228 00:20:07,915 --> 00:20:08,916 quindi, 229 00:20:09,958 --> 00:20:11,210 metti da parte i tuoi dubbi. 230 00:20:14,379 --> 00:20:15,214 Va bene. 231 00:20:16,924 --> 00:20:17,966 Sono ferito, lo sai. 232 00:20:19,676 --> 00:20:20,510 Scusa. 233 00:20:28,477 --> 00:20:30,145 Ji-yeon non è riuscita a trovare la risposta. 234 00:20:33,565 --> 00:20:35,317 Ma penso di aver trovato il mio. 235 00:20:44,701 --> 00:20:47,287 Perché dovresti mangiare con noi? Dov'è la tua squadra? 236 00:20:48,330 --> 00:20:51,833 Volevano tutti andare a mangiare sushi, e non posso mangiare cibo crudo. 237 00:20:53,418 --> 00:20:56,004 Sono felice che tu sia qui. Sei sempre il benvenuto se unisciti a noi. 238 00:20:58,173 --> 00:21:00,759 Ehi, parteciperete tutti l'officina, vero? 239 00:21:01,843 --> 00:21:03,136 Officina? 240 00:21:03,637 --> 00:21:05,555 -Sì, è questa settimana. -Non ci vai? 241 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 Non andrò. 242 00:21:08,517 --> 00:21:09,518 Non voglio. 243 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 Devo andare? 244 00:21:13,605 --> 00:21:16,942 Non ricordi cosa è successo due anni fa quando non sei andato? 245 00:21:17,025 --> 00:21:17,859 Eh? 246 00:21:20,362 --> 00:21:22,155 Forza, è l'ora del barbecue! 247 00:21:22,239 --> 00:21:24,741 -Barbecue! -Mi-rae, è barbecue! 248 00:21:24,825 --> 00:21:26,827 -Entra! -Dai, Mi-rae! 249 00:21:36,253 --> 00:21:37,337 È pieno. 250 00:21:39,047 --> 00:21:39,923 Sono pieno. 251 00:21:41,758 --> 00:21:45,679 È troppo da sopportare per una persona sola. Sei sicuro che starà bene? 252 00:21:45,762 --> 00:21:48,932 Gli autori hanno detto di sì, quindi possiamo procedere come previsto, ma... 253 00:21:49,016 --> 00:21:51,393 -Facci sapere se hai bisogno di aiuto. -Allora è tutto sistemato. 254 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 Signore, può dare un'occhiata a... 255 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 -C'è altro da aggiungere? -NO. 256 00:21:55,063 --> 00:21:55,897 Riunione aggiornata. 257 00:21:59,318 --> 00:22:03,238 Ehi, stai mangiando? Mangia a sazietà. Fai finta che sia io a pagarlo. 258 00:22:05,741 --> 00:22:08,535 Signore, durante l'ultimo seminario, Ho avuto un problema allo stomaco... 259 00:22:08,618 --> 00:22:10,454 Dong-min, ordina un insetto allo stomaco per... 260 00:22:12,414 --> 00:22:15,208 Procuraci una costola invecchiata, amico! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,502 Mi-rae, sei ancora qui? 262 00:22:18,628 --> 00:22:19,963 È la prima volta che ti vedo qui. 263 00:22:20,047 --> 00:22:23,467 L'ultimo workshop è stato fantastico. I workshop sono la ragione per cui non ho smesso. 264 00:22:23,550 --> 00:22:25,802 La cosa è andata avanti per tre settimane. 265 00:22:25,886 --> 00:22:28,180 Hwang Byeong-hak è impossibile quando diventa imbronciato. 266 00:22:28,263 --> 00:22:32,267 Adesso ha due anni in più, quindi questa volta... Penso che stiamo considerando sei settimane. 267 00:22:34,144 --> 00:22:36,188 Kyeong-nam, non tornasti nemmeno allora. 268 00:22:36,271 --> 00:22:37,606 Stavi bene? 269 00:22:37,689 --> 00:22:39,733 SÌ. Stavo bene. 270 00:22:39,816 --> 00:22:42,027 Non ci andrai, vero? 271 00:22:43,070 --> 00:22:44,446 Te ne andrai, vero? 272 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 Beh, sarebbe imbarazzante se fossi l'unico a non andare. 273 00:22:49,242 --> 00:22:50,160 Vado. 274 00:22:50,744 --> 00:22:53,413 Parteciperai ad un workshop di due giorni? 275 00:22:53,497 --> 00:22:55,832 Cosa ti è preso? Sei annoiato? 276 00:22:55,916 --> 00:22:56,875 No. 277 00:22:57,876 --> 00:23:01,254 I miei genitori vivono nelle vicinanze, e devo vederli venerdì. 278 00:23:01,922 --> 00:23:05,342 Ma è un fine settimana. Dovresti trascorrere del tempo con la tua famiglia. 279 00:23:06,510 --> 00:23:07,677 Me ne occuperò io. 280 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 JJAMPPONG FIAMMEGGIANTE 281 00:23:17,729 --> 00:23:19,481 Quel diabolico idiota. 282 00:23:19,981 --> 00:23:23,235 Wow, questo è il profumo della natura. 283 00:23:24,069 --> 00:23:25,862 Svegliati! Quanto dormirai? 284 00:23:25,946 --> 00:23:27,322 LAVORA TUTTA LA NOTTE! WORKSHOP TUTTA LA NOTTE! 285 00:23:27,406 --> 00:23:29,658 Ehi, voi ragazzi non portate molto. 286 00:23:30,158 --> 00:23:31,952 Ragazzi, tornate quaggiù. 287 00:23:32,035 --> 00:23:35,163 Divertiti. Mi manchi. 288 00:23:42,921 --> 00:23:44,589 Va bene. Mi metterò in contatto. 289 00:23:55,225 --> 00:23:56,059 Ciao. 290 00:23:56,685 --> 00:23:57,519 Ciao. 291 00:24:01,648 --> 00:24:04,401 Eun-ju! Fammi una foto qui. 292 00:24:04,901 --> 00:24:06,445 7° CONCORSO GEEK ULTIMATO DI NAEMO 293 00:24:06,528 --> 00:24:09,698 Va bene, questa è una vecchia tradizione presso la nostra azienda. 294 00:24:09,781 --> 00:24:11,741 Chi è il vero affare? Il concorso geek definitivo! 295 00:24:15,787 --> 00:24:19,416 Il vincitore avrà la speciale opportunità di scegliere 296 00:24:19,499 --> 00:24:24,296 da una varietà di oggetti da collezione portato dal direttore Hwang! 297 00:24:24,379 --> 00:24:26,548 Ehi, sono tutte in edizione limitata! 298 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 Nessun miglioramento. 299 00:24:29,342 --> 00:24:31,178 -Dall'ultima volta? -Lo facciamo ogni volta. 300 00:24:31,261 --> 00:24:33,555 Allora, ecco la domanda numero uno. 301 00:24:33,638 --> 00:24:36,975 Ascolta la seguente riga da un fumetto, e indovina di quale fumetto si tratta. 302 00:24:37,058 --> 00:24:40,979 "Ho parlato per la prima volta con un ragazzo. Sto per trovare un fidanzato?" 303 00:24:43,648 --> 00:24:45,901 -Seo Mi-rae. -Mi-rae era più veloce. La risposta è? 304 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 Voglio così tanto abbracciare Aono-kun Potrei morire? 305 00:24:48,069 --> 00:24:50,489 -Esatto! -Davvero? 306 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 Ricorda il nome. 307 00:24:53,158 --> 00:24:55,410 -Fa parte della squadra 2. -Domanda numero due. 308 00:24:55,494 --> 00:24:56,536 Rievocare un classico. 309 00:24:56,620 --> 00:24:58,246 In Dragon Ball, 310 00:24:58,330 --> 00:25:01,500 quale Torneo Mondiale di Arti Marziali Tenshinan è apparso per la prima volta in? 311 00:25:01,583 --> 00:25:02,584 Hye-bin! 312 00:25:03,710 --> 00:25:04,544 Il 37esimo! 313 00:25:04,628 --> 00:25:05,504 Sbagliato. 314 00:25:05,587 --> 00:25:07,672 Mi-rae. Il 23? 315 00:25:07,756 --> 00:25:09,758 -Sbagliato! -È passato il 30. 316 00:25:09,841 --> 00:25:10,842 No, non lo è. 317 00:25:11,343 --> 00:25:12,928 -Kyeong-nam. -Sì? 318 00:25:13,011 --> 00:25:15,722 -Il 22. -Il 22? 319 00:25:15,805 --> 00:25:17,432 Esatto! 320 00:25:21,186 --> 00:25:22,020 Kyeong-nam! 321 00:25:22,103 --> 00:25:24,773 In Notte polare, Cha Dong-hwan servito nell'aeronautica militare per... 322 00:25:24,856 --> 00:25:26,650 -Seo Mi-rae! -Gesù. 323 00:25:26,733 --> 00:25:27,817 -SÌ? -Otto anni. 324 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 Otto anni, esatto! 325 00:25:30,362 --> 00:25:32,864 In Il cattivo da uccidere, quando Kwon Yu-ri è in pericolo, 326 00:25:32,948 --> 00:25:34,533 l’albergatore la aiuta e le dice… 327 00:25:34,616 --> 00:25:36,117 -Parco Kyeong-nam. -SÌ? 328 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 "Buongiorno." 329 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 Din din din! 330 00:25:38,620 --> 00:25:40,956 In Un killer in buona fede, Il figlio di Bona porta in giro... 331 00:25:41,039 --> 00:25:41,915 Kyeong-nam. 332 00:25:41,998 --> 00:25:43,542 -SÌ? -Kongdoli. 333 00:25:43,625 --> 00:25:44,543 Corretto! 334 00:25:44,626 --> 00:25:46,211 Nel Parco tematico della morte, Baek Jin-- 335 00:25:46,294 --> 00:25:47,546 -Seo Mi-rae! -SÌ? 336 00:25:47,629 --> 00:25:48,630 Treno Z rotolante. 337 00:25:48,713 --> 00:25:49,965 Treno Z in movimento, esatto! 338 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Sì. Ha capito bene. 339 00:25:51,466 --> 00:25:54,469 In Studente trasferito all'Apocalypse High, La sorella dell'amica di Geon-u... 340 00:25:54,553 --> 00:25:55,637 Kyeong-nam. 341 00:25:55,720 --> 00:25:57,389 -Classe 2-5. -Corretto! 342 00:25:57,889 --> 00:26:00,892 In Diario della casa abbandonata, quanto è alto è Oh Seong-chan, che continua a svenire? 343 00:26:00,976 --> 00:26:02,102 Mi-rae. 344 00:26:02,185 --> 00:26:03,270 175 centimetri? 345 00:26:03,853 --> 00:26:05,063 -Sbagliato! -Kyeong-nam. 346 00:26:06,731 --> 00:26:07,899 176. 347 00:26:08,650 --> 00:26:10,151 Esatto! 348 00:26:12,279 --> 00:26:13,196 -Mi-rae. -Kyeong-nam. 349 00:26:13,280 --> 00:26:14,197 -Mi-rae! -Kyeong-nam. 350 00:26:14,281 --> 00:26:15,782 Seo Mi-rae, Arapra Garatus! 351 00:26:15,865 --> 00:26:18,076 Arapra Garatus, esatto! 352 00:26:18,159 --> 00:26:20,078 Questo è tutto! Arapra Garato! 353 00:26:21,121 --> 00:26:23,957 Il nostro Seo Mi-rae ho capito bene l'ultima domanda. 354 00:26:24,040 --> 00:26:26,918 È stato un mangiarsi le unghie, con entrambi i partecipanti alla pari! 355 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Ora annuncerò i risultati. 356 00:26:29,546 --> 00:26:34,551 7° Ultimate Geek Contest 2025 di Naemo. E il vincitore è… 357 00:26:40,140 --> 00:26:42,309 Parco Kyeong-nam! 358 00:26:44,060 --> 00:26:47,897 Forza Squadra 1! Vai a Park Kyeong-nam! 359 00:26:51,860 --> 00:26:55,447 Signora Seo, quale premio vuole? trovare il massimo nella caccia al tesoro? 360 00:26:57,907 --> 00:26:59,075 Una partenza anticipata. 361 00:27:02,329 --> 00:27:03,204 Ho così freddo! 362 00:27:03,288 --> 00:27:05,123 Non posso continuare a cercare. 363 00:27:05,206 --> 00:27:08,126 Che nasconde tesori anche in un ruscello quando fa così freddo? 364 00:27:08,209 --> 00:27:09,377 Un millepiedi! 365 00:27:10,837 --> 00:27:12,339 -Dove? -Oh, non lo è. 366 00:27:12,422 --> 00:27:13,840 -È un ramoscello. -Ehi, il tuo telefono! 367 00:27:13,923 --> 00:27:15,592 Oh no! Sta andando giù per il flusso! 368 00:27:15,675 --> 00:27:16,968 Oh Dio, no! 369 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 -Cosa facciamo? -NO! 370 00:27:18,303 --> 00:27:20,180 -Cosa facciamo? -NO! 371 00:27:22,265 --> 00:27:24,601 Dongmin! 372 00:27:34,235 --> 00:27:35,195 Santo! 373 00:27:35,695 --> 00:27:37,572 -Te lo mostrerò. -Entra e basta. 374 00:27:37,656 --> 00:27:39,783 -Fretta! È laggiù! -Aspetta un attimo. 375 00:27:39,866 --> 00:27:41,743 -Affrettarsi! -Vai a cercarlo! 376 00:28:26,037 --> 00:28:27,122 Grazie. 377 00:28:28,456 --> 00:28:29,290 Non hai freddo? 378 00:28:29,874 --> 00:28:32,460 Deve aver colpito una roccia. Lo schermo è rotto. 379 00:28:34,295 --> 00:28:37,173 Hai ragione. L'ho appena comprato! 380 00:28:37,257 --> 00:28:39,092 Vado a cambiarmi i pantaloni. 381 00:28:43,138 --> 00:28:44,723 Ben fatto, Kyeong-nam. 382 00:28:47,225 --> 00:28:49,894 Ehi, stai bene? Era un telefono nuovo di zecca. 383 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 Sì, sto bene. 384 00:28:53,356 --> 00:28:54,399 Mi sento bene. 385 00:28:54,482 --> 00:28:55,567 -Eh? -Bene. 386 00:28:57,986 --> 00:28:59,362 Ok, beviamo tutti! 387 00:28:59,446 --> 00:29:02,574 -Ehi, hai richieste di canzoni? -Saluti! 388 00:29:03,324 --> 00:29:05,243 Va bene, me ne occuperò io. 389 00:29:07,537 --> 00:29:10,790 Non ho mai pensato parteciperai a questo seminario. 390 00:29:10,874 --> 00:29:14,461 Dato che i tuoi genitori vivono nelle vicinanze, coltivano meloni orientali? 391 00:29:14,544 --> 00:29:18,047 Park Kyeong-nam lo ha sicuramente fatto gli ingredienti di una stella. 392 00:29:20,592 --> 00:29:22,343 Non puoi essere serio. 393 00:29:22,427 --> 00:29:23,261 L'hai visto. 394 00:29:23,344 --> 00:29:26,848 Entrò senza alcuna esitazione quando tutti gli altri erano in giro. 395 00:29:27,891 --> 00:29:28,808 Poi se n'è andato. 396 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 Le donne impazziscono per questo genere di cose. 397 00:29:31,728 --> 00:29:32,812 Bevi qualcosa. 398 00:29:39,944 --> 00:29:40,862 Vado a prendere il soju. 399 00:29:40,945 --> 00:29:42,447 Mentre svoltavo nel vicolo 400 00:29:42,530 --> 00:29:44,699 Il vicolo 401 00:29:45,784 --> 00:29:50,121 Il mio cuore batteva forte 402 00:29:50,205 --> 00:29:52,207 Martellava 403 00:29:52,290 --> 00:29:55,251 Tende drappeggiate 404 00:29:55,335 --> 00:29:57,378 Sopra la tua finestra... 405 00:30:03,635 --> 00:30:04,469 La signora Seo. 406 00:30:05,220 --> 00:30:06,054 SÌ? 407 00:30:09,265 --> 00:30:10,099 Che cosa? 408 00:30:11,893 --> 00:30:12,769 Quella è acqua? 409 00:30:14,896 --> 00:30:15,730 Questo? 410 00:30:16,481 --> 00:30:17,398 È soju. 411 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 Oh, è soju. 412 00:30:22,445 --> 00:30:23,822 Soju però non va bene. 413 00:30:24,906 --> 00:30:25,740 Eh? 414 00:30:26,407 --> 00:30:28,243 Il Soju non è buono. 415 00:30:36,292 --> 00:30:39,754 Anche questo è soju. L'acqua è laggiù. 416 00:30:42,257 --> 00:30:43,424 Grazie. 417 00:30:50,223 --> 00:30:52,892 Sul serio? E' un peso leggero? 418 00:30:55,770 --> 00:30:56,604 Caldo! 419 00:31:20,461 --> 00:31:22,213 Perché questi non corrispondono? 420 00:31:28,094 --> 00:31:30,221 Le bottiglie e i coperchi non corrispondono. 421 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Cosa sei, un sensale? Perché stai cercando di abbinarli? 422 00:31:33,975 --> 00:31:37,520 No, è questa bottiglia. Dovrebbe avere un coperchio coordinato. 423 00:31:39,647 --> 00:31:41,065 EHI. Aspetto. 424 00:31:42,191 --> 00:31:43,735 -Laggiù. -Cosa diavolo? 425 00:31:43,818 --> 00:31:45,945 Voglio dire, ci deve essere un coperchio. 426 00:31:46,029 --> 00:31:47,155 Ehi, guarda! 427 00:31:47,238 --> 00:31:48,948 Eun-ju, guardalo! 428 00:31:49,032 --> 00:31:51,576 Questo ragazzo ha una strana abitudine quando è ubriaco. 429 00:31:52,076 --> 00:31:53,953 Kyeong-nam. Ti portiamo a letto. 430 00:31:56,039 --> 00:31:58,374 Non capisci. Deve avere un coperchio. 431 00:31:58,458 --> 00:32:00,251 Sì, lo fa. Dio, sei pesante. 432 00:32:00,335 --> 00:32:03,588 -Stiamo vedendo così tanti nuovi lati di lui. -Questo è importante. 433 00:32:03,671 --> 00:32:05,089 Qui. Attento. 434 00:32:05,173 --> 00:32:08,259 Hai sentito cosa ho detto? Senza coperchio, accadrà qualcosa di brutto. 435 00:32:08,343 --> 00:32:10,803 -Certo, è importante. -Dico sul serio. 436 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 Dormi, ok? Sonno. 437 00:32:14,015 --> 00:32:16,935 -Ehi, ragazzi. Canta una canzone. -Ha davvero bisogno di un coperchio. 438 00:32:17,018 --> 00:32:18,269 -Canta una canzone. -Sto bene. 439 00:32:18,353 --> 00:32:20,271 -Bene… -Non raccoglierlo. 440 00:32:20,772 --> 00:32:24,859 Canta una canzone! 441 00:32:24,943 --> 00:32:26,402 Vai avanti. Canta una canzone adesso. 442 00:32:26,486 --> 00:32:28,112 -Non posso davvero-- -Fallo! 443 00:32:28,780 --> 00:32:33,701 Ma dopo molto tempo 444 00:32:34,285 --> 00:32:38,957 Stavo piangendo da sola 445 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 Sentire il dolore 446 00:32:41,125 --> 00:32:45,630 Una volta ti ho causato Vorresti... 447 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 La fine. 448 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 Non sapevo che questa canzone fosse così breve. 449 00:32:54,222 --> 00:32:55,431 Kyeong-nam è sveglio. 450 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 Ti senti meglio? Puoi tornare a dormire. 451 00:32:58,017 --> 00:32:59,102 Sto bene. 452 00:32:59,852 --> 00:33:00,937 Mi facevano male le orecchie. 453 00:33:01,020 --> 00:33:02,021 Le tue orecchie? 454 00:33:03,022 --> 00:33:05,274 -Di cosa diavolo sta parlando? -Le sue orecchie? 455 00:33:05,358 --> 00:33:06,609 Ehi, tocca a te. 456 00:33:50,111 --> 00:33:52,572 Le ho detto di non uscire con qualcuno qualcuno dell'ufficio. 457 00:33:56,659 --> 00:33:59,370 Mi-rae, non sei contenta di essere venuta? Non è stato così divertente? 458 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 Direttore Hwang, quello è stato il miglior laboratorio della mia vita. 459 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 -Non saltarli da ora in poi. -Certo che non lo farò. 460 00:34:05,460 --> 00:34:08,254 -Ragazzi, non è stato divertente? -Andiamo con la macchina di Kyeong-nam. 461 00:34:09,005 --> 00:34:10,381 Dongmin! 462 00:34:10,465 --> 00:34:13,342 Prenderemo l'autobus. Per favore, porta Eun-ju a casa sana e salva. 463 00:34:13,426 --> 00:34:14,594 Puoi andare con la mia macchina. 464 00:34:14,677 --> 00:34:17,597 SÌ! Sarà più comodo. A lui va bene. 465 00:34:19,182 --> 00:34:20,349 -Dai! -Che cosa? 466 00:34:21,059 --> 00:34:23,394 -Entra. -Sbrigati! 467 00:34:27,648 --> 00:34:29,317 Penso che mi siederò dietro. 468 00:34:29,400 --> 00:34:30,234 Che cosa? 469 00:34:37,200 --> 00:34:38,034 Entri? 470 00:34:41,496 --> 00:34:42,663 SÌ. Va bene. 471 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 Puoi lasciarmi qui. 472 00:35:01,015 --> 00:35:02,934 Uscirò anch'io da qui. 473 00:35:05,394 --> 00:35:07,063 Whoa, non vomitare in macchina. 474 00:35:07,647 --> 00:35:09,982 Esci dall'auto. Fretta! 475 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Uscirò anch'io da qui. 476 00:35:13,569 --> 00:35:14,612 Non vivi qui. 477 00:35:14,695 --> 00:35:16,656 Posso prendere la metropolitana. Grazie. 478 00:35:16,739 --> 00:35:18,908 Ti accompagno io. Sto andando da quella parte comunque. 479 00:35:24,455 --> 00:35:26,958 Torna a casa sano e salvo. Kyeong-nam, grazie. 480 00:35:27,041 --> 00:35:28,626 Ci vediamo domani. 481 00:35:39,846 --> 00:35:42,098 Il tuo diffusore ha un profumo davvero gradevole. 482 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 Stai zitto. 483 00:35:44,934 --> 00:35:47,311 Sento odore di alcol su di te. Devi averne bevuto troppo. 484 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Che cosa? 485 00:35:49,480 --> 00:35:52,066 Non l'ho fatto però. L'ho fatto? 486 00:35:55,319 --> 00:35:57,405 Posso lasciarti vicino alla stazione di Yongsan? 487 00:35:57,488 --> 00:35:58,322 SÌ. 488 00:35:58,990 --> 00:36:01,492 Ma non vivi a Seongsu? 489 00:36:01,993 --> 00:36:02,827 Io faccio. 490 00:36:03,619 --> 00:36:04,453 Allora perché… 491 00:36:04,537 --> 00:36:06,789 Ho un incontro con Hwany lì. 492 00:36:07,790 --> 00:36:08,708 Di domenica? 493 00:36:09,500 --> 00:36:10,334 SÌ. 494 00:36:12,170 --> 00:36:14,463 Pensavo che ti importasse davvero equilibrio tra lavoro e vita privata. 495 00:36:14,547 --> 00:36:18,009 Non voglio intromettermi mentre sta cercando di intensificare il suo gioco. 496 00:36:20,219 --> 00:36:23,347 Sta cercando di migliorare il suo gioco? 497 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Vedo. 498 00:36:25,141 --> 00:36:28,644 Come sta la signora Yun? Il signor Hwang sembrava preoccupato per lei. 499 00:36:30,313 --> 00:36:31,397 Preoccupato per cosa? 500 00:36:31,480 --> 00:36:34,400 Vendite, probabilmente. Dopotutto, sono diminuiti molto il mese scorso. 501 00:36:35,651 --> 00:36:38,905 È stato solo un calo temporaneo a causa dell'evento della moneta e della sua pausa. 502 00:36:38,988 --> 00:36:42,658 Questo, e il suo titolo ha valutazioni basse, quindi suppongo che lo stia rendendo nervoso. 503 00:36:44,702 --> 00:36:45,536 Vedo. 504 00:36:45,620 --> 00:36:48,623 Detto questo, sembra Hwany si occuperà del racconto 505 00:36:48,706 --> 00:36:51,709 su cui la signora Yun avrebbe dovuto lavorare, su richiesta dell'inserzionista. 506 00:36:54,462 --> 00:36:56,047 Posso lasciarti lì? 507 00:36:56,631 --> 00:36:57,465 SÌ. 508 00:36:58,633 --> 00:37:03,262 Perché il signor Hwang continua a parlarti invece di dirmelo lui stesso? 509 00:37:03,888 --> 00:37:04,722 Chi lo sa? 510 00:37:07,850 --> 00:37:09,268 Grazie per il passaggio. 511 00:37:10,561 --> 00:37:12,813 Non hai nient'altro da dirmi? 512 00:37:15,816 --> 00:37:16,734 Io faccio. 513 00:37:19,779 --> 00:37:20,613 Che cos'è? 514 00:37:25,785 --> 00:37:27,203 Mi piaci. 515 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Che cosa? 516 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 Cosa hai detto? 517 00:37:48,474 --> 00:37:49,517 Mi hai sentito. 518 00:37:50,101 --> 00:37:53,229 No, non credo. 519 00:37:53,312 --> 00:37:55,481 Potrei aver capito male. 520 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 ho detto 521 00:37:57,942 --> 00:37:59,610 Mi piaci, signorina Seo. 522 00:38:01,112 --> 00:38:04,490 Che cosa? Voglio dire, da dove viene questo? 523 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 Dovrei andare. 524 00:38:10,496 --> 00:38:11,330 Ci vediamo domani. 525 00:38:23,426 --> 00:38:26,053 Cosa sta dicendo? 526 00:38:37,481 --> 00:38:38,441 Sul serio. 527 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 È davvero pazzo? 528 00:38:41,652 --> 00:38:43,654 Mi sta prendendo in giro, vero? 529 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Aspetta, inoltre... 530 00:38:47,283 --> 00:38:49,076 L'ho visto con Eun-ju ieri sera. 531 00:38:51,787 --> 00:38:52,997 Quel bastardo! 532 00:38:53,581 --> 00:38:55,416 Sta cercando di uscire con due ragazze al lavoro? 533 00:38:55,499 --> 00:38:56,751 Sono stato rifiutato. 534 00:38:56,834 --> 00:38:59,128 All'inizio stavo semplicemente scherzando su di lui. 535 00:38:59,211 --> 00:39:01,505 Ma era tarda notte, Avevo un ronzio in corso, 536 00:39:01,589 --> 00:39:03,966 ed era proprio accanto a me, quindi ho semplicemente fatto un tentativo. 537 00:39:04,050 --> 00:39:04,925 E? 538 00:39:05,009 --> 00:39:06,302 Mi ha abbattuto freddamente. 539 00:39:07,094 --> 00:39:09,013 In realtà mi sono sentito abbattuto. 540 00:39:10,389 --> 00:39:13,142 Quindi, devo solo esserne consapevole? 541 00:39:14,393 --> 00:39:15,936 Perché non ci pensi? 542 00:39:16,020 --> 00:39:18,731 A proposito di uscire con me, intendo. 543 00:39:19,315 --> 00:39:20,608 Non penso di poterlo fare. 544 00:39:21,192 --> 00:39:22,276 Non ti piaccio? 545 00:39:25,196 --> 00:39:27,114 non mi piaci particolarmente 546 00:39:27,198 --> 00:39:29,200 ma non penso Arriverò mai a piacermi. 547 00:39:34,497 --> 00:39:37,583 Solo un momento. Oh, la mia testa... 548 00:39:40,419 --> 00:39:43,547 Wow, è davvero costruito diversamente. 549 00:39:44,048 --> 00:39:47,259 Il mio telefono si è rotto e il mio cuore si è spezzato. È stato il peggior workshop di sempre. 550 00:39:48,219 --> 00:39:49,470 Cosa? 551 00:39:49,553 --> 00:39:52,515 Quindi intendeva davvero quello che mi ha detto? 552 00:39:56,560 --> 00:39:57,812 -Coprimi! -Che cosa? 553 00:39:57,895 --> 00:39:59,313 Perché? Che cos'è? 554 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 Perché? 555 00:40:03,692 --> 00:40:05,069 Perché? 556 00:40:05,152 --> 00:40:07,571 Perché? 557 00:40:07,655 --> 00:40:08,781 Cosa fai? 558 00:40:10,825 --> 00:40:12,159 Stai giocando ai treni? 559 00:40:12,243 --> 00:40:14,412 -Voglio giocare anch'io! -Andiamo! 560 00:40:19,917 --> 00:40:21,544 Torniamo al lavoro. 561 00:40:23,504 --> 00:40:24,672 Mi mi piace. 562 00:40:28,467 --> 00:40:30,636 Ai lettori questa parte apprezzerebbe davvero. 563 00:40:30,719 --> 00:40:34,473 Mi mi è piaciutol'omaggio spiritoso all'inizio, e mi è piaciuto anche lo stile artistico. 564 00:40:34,974 --> 00:40:37,935 Non segue la tendenza ma ha l'originalità di un principiante. 565 00:40:38,018 --> 00:40:41,105 In conclusione, ai lettori piacerà sicuramente. 566 00:40:41,188 --> 00:40:43,524 Mi piaci. 567 00:40:44,024 --> 00:40:46,444 Datti una calmata! 568 00:40:47,069 --> 00:40:49,155 -Fai una breve pausa? -Sicuro. 569 00:40:57,204 --> 00:40:58,247 Anche io. 570 00:41:04,462 --> 00:41:05,463 Spingere. 571 00:41:20,102 --> 00:41:22,021 Questo mi sta facendo impazzire. 572 00:41:32,990 --> 00:41:34,575 Non ci vediamo neanche oggi? 573 00:41:36,243 --> 00:41:38,913 Ci vediamo più tardi. Lascerò presto il lavoro. 574 00:41:52,718 --> 00:41:53,677 La signora Seo. 575 00:41:53,761 --> 00:41:54,595 SÌ? 576 00:41:55,262 --> 00:41:56,514 Ho fatto un errore? 577 00:41:57,932 --> 00:41:58,766 Scusa? 578 00:42:05,648 --> 00:42:07,024 Non pensavo che mi avresti evitato. 579 00:42:07,107 --> 00:42:10,694 Me? Evitarti? Quando mai ho... 580 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Posso aspettare? 581 00:42:13,447 --> 00:42:14,406 per la tua risposta? 582 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 Oh Dio... 583 00:42:17,117 --> 00:42:17,952 Oppure 584 00:42:18,953 --> 00:42:19,995 dovrei semplicemente arrendermi? 585 00:42:27,545 --> 00:42:29,547 Beh, sai, io... 586 00:42:29,630 --> 00:42:33,008 Se vedi qualcuno, puoi semplicemente dirmelo. 587 00:42:35,344 --> 00:42:36,720 Ebbene, io... 588 00:42:37,346 --> 00:42:38,222 Lo sono. 589 00:42:41,433 --> 00:42:44,770 Sto vedendo qualcuno in questo momento. 590 00:42:45,521 --> 00:42:50,442 Quindi farò finta Non ho sentito quello che hai detto. 591 00:42:51,694 --> 00:42:52,528 Va bene. 592 00:42:53,320 --> 00:42:54,154 Che cosa? 593 00:42:55,739 --> 00:42:56,574 Capisco. 594 00:43:14,633 --> 00:43:18,429 Chiedere a qualcuno di uscire e arrendersi. Perché per lui è tutto così facile? 595 00:43:18,512 --> 00:43:20,347 È così pieno di sé. 596 00:43:25,519 --> 00:43:27,521 PARCO PRODUTTORE KYEONG-NAM 597 00:43:28,772 --> 00:43:31,025 Non riesco a capire cosa stia pensando. 598 00:43:31,567 --> 00:43:32,526 Qualunque cosa. 599 00:43:58,385 --> 00:44:00,471 Quindi non sei bravo solo nel kumdo? 600 00:44:01,305 --> 00:44:02,723 Sono bravo in tutto. 601 00:44:03,891 --> 00:44:04,933 Lasciami pattinare con te. 602 00:44:05,934 --> 00:44:06,769 Cerca di tenere il passo. 603 00:44:27,247 --> 00:44:28,082 Eun-ho. 604 00:44:29,625 --> 00:44:30,793 Qualcuno mi ha chiesto di uscire. 605 00:44:31,752 --> 00:44:33,712 È quell'idiota di cui ti lamenti sempre? 606 00:44:34,421 --> 00:44:35,964 Sapevo che lo avrebbe fatto. 607 00:44:36,965 --> 00:44:38,425 Come lo sapevi? 608 00:44:40,094 --> 00:44:41,553 Non me lo aspettavo affatto. 609 00:44:42,429 --> 00:44:45,557 Quando gli ho detto che avevo un ragazzo, ha semplicemente detto: "Va bene". 610 00:44:45,641 --> 00:44:47,685 Stava cercando di sentirmi? 611 00:44:47,768 --> 00:44:50,854 Tipo, per vedere se mi sarei innamorata di lui? È così fastidioso. 612 00:44:50,938 --> 00:44:53,982 Sembri distratto da qualche altro ragazzo quando sei con me. 613 00:44:57,361 --> 00:44:58,862 Sei geloso? 614 00:44:59,905 --> 00:45:00,823 Non lo sono. 615 00:45:02,366 --> 00:45:05,119 Penso che tu lo sia. Eri geloso, vero? 616 00:45:12,751 --> 00:45:14,086 Sono un po' più carina? 617 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 Mi piaci. 618 00:45:24,263 --> 00:45:25,723 Capito ancora. 619 00:45:26,849 --> 00:45:29,601 Dovresti provarlo. Sono sicuro che ti starà bene. 620 00:45:32,896 --> 00:45:35,482 Solo persone con il cuore spezzato trattarsi così. 621 00:45:38,527 --> 00:45:42,239 Ne ho completamente abbastanza adesso, ok? Non ho il cuore spezzato. 622 00:45:42,740 --> 00:45:46,326 Lo capisco dalle tue spese folli. Non hai ancora superato la cosa. 623 00:45:47,453 --> 00:45:49,955 Devo essere preparato per la nuova era, lo sai. 624 00:45:50,038 --> 00:45:53,667 Sarebbe un vero peccato lasciare che questo mio volto si consumi. 625 00:45:55,252 --> 00:45:56,253 Qualunque cosa. 626 00:45:56,336 --> 00:45:57,755 Ehi, sono Seo Eun-ho. 627 00:45:59,715 --> 00:46:00,883 Che cosa? Fammi vedere. 628 00:46:01,717 --> 00:46:03,761 -È così bello. -È così bello. 629 00:46:05,429 --> 00:46:07,306 -Hai provato questo? -Ho fatto questo. 630 00:46:07,389 --> 00:46:08,348 E' davvero buono. 631 00:46:08,974 --> 00:46:10,476 -Quale? -Questo. 632 00:46:11,059 --> 00:46:13,312 -Hai visto la Via Lattea? -Ovviamente. 633 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 -Voglio provare anche questo. -Il viaggio? 634 00:46:16,398 --> 00:46:18,901 Questo per me. Inizia a piovere all'improvviso... 635 00:46:19,818 --> 00:46:21,779 È così bello. 636 00:46:21,862 --> 00:46:22,696 Cos'è questo? 637 00:46:31,538 --> 00:46:34,166 Seo Eun-ho, in particolare, ha ricevuto recensioni entusiastiche. 638 00:46:34,249 --> 00:46:37,336 È gentile ma sexy. Forte, ma vuoi comunque proteggerlo. 639 00:46:37,419 --> 00:46:39,922 Ho avuto modo di incontrare le donne che si innamorò di lui. 640 00:46:40,005 --> 00:46:41,757 K, un impiegato, ha detto questo. 641 00:46:41,840 --> 00:46:43,467 La realtà non ha più importanza per me adesso. 642 00:46:43,550 --> 00:46:46,136 Quando esco con lui per alcune ore dopo il lavoro, 643 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 è come se Ho avuto un appuntamento nella vita reale. 644 00:46:48,555 --> 00:46:50,849 Grattalo. È molto meglio di così. 645 00:46:50,933 --> 00:46:53,477 Studentessa universitaria Eun-ho i migliori cinque momenti. 646 00:46:53,560 --> 00:46:55,729 Cinque. Legare carismaticamente la tua cintura kumdo. 647 00:46:56,939 --> 00:46:59,691 Non andarci piano con me. Dai tutto quello che hai. 648 00:47:01,735 --> 00:47:06,240 Quattro. Correre insieme sotto la pioggia improvvisa, come la scena di un film. 649 00:47:06,990 --> 00:47:10,244 -Tre. -Per te sono ancora solo un liceale? 650 00:47:11,203 --> 00:47:12,120 -Due. -L'esame? 651 00:47:12,204 --> 00:47:14,873 Il giorno in cui hai confermato per la prima volta i vostri sentimenti reciproci. 652 00:47:14,957 --> 00:47:17,209 Ho rovinato tutto. Grazie a te. 653 00:47:18,293 --> 00:47:19,962 Uno. La notte del viaggio. 654 00:47:20,045 --> 00:47:23,715 Il momento romantico di sedersi insieme e guardando il tramonto. 655 00:47:27,386 --> 00:47:29,304 I cinque migliori momenti dell'impiegato Eun-ho. 656 00:47:29,388 --> 00:47:32,307 -Cinque. -Ancora bella come sempre. 657 00:47:32,391 --> 00:47:36,645 Quattro. Allacciare delicatamente il grembiule, a differenza di quando era studente universitario. 658 00:47:36,728 --> 00:47:37,563 Tre. 659 00:47:37,646 --> 00:47:40,941 Allora non lo sapevo che non mi sarei mai dimenticato di te. 660 00:48:36,997 --> 00:48:37,831 Che cosa? 661 00:48:39,917 --> 00:48:41,084 Dov'è andato? 662 00:48:46,924 --> 00:48:47,758 Mi hai spaventato. 663 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 Sorpresa. 664 00:48:49,051 --> 00:48:50,093 Qui. 665 00:48:52,346 --> 00:48:54,723 Cosa significano i fiori? È un giorno speciale? 666 00:48:54,806 --> 00:48:57,976 Mi sentivo come portandoti dei fiori oggi. 667 00:49:02,898 --> 00:49:04,066 Non ti piacciono? 668 00:49:06,568 --> 00:49:08,445 Io faccio. Grazie. 669 00:49:40,686 --> 00:49:41,687 Che ti succede oggi? 670 00:49:42,729 --> 00:49:44,731 Sei stato silenzioso per tutta la cena. 671 00:49:47,275 --> 00:49:48,402 Cosa intendi? 672 00:49:50,153 --> 00:49:51,029 Va tutto bene? 673 00:49:52,823 --> 00:49:55,200 Sì. Va tutto bene. 674 00:50:06,044 --> 00:50:06,878 Mi-rae. 675 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 SÌ? 676 00:50:15,012 --> 00:50:16,013 Ho paura. 677 00:50:25,230 --> 00:50:26,982 Che potresti lasciarmi di nuovo. 678 00:50:32,612 --> 00:50:34,698 I cinque migliori momenti dell'impiegato Eun-ho. 679 00:50:34,781 --> 00:50:35,615 Due. 680 00:50:35,699 --> 00:50:38,076 Ho paura. Che potresti lasciarmi di nuovo. 681 00:50:38,160 --> 00:50:38,994 Dannazione. 682 00:50:43,707 --> 00:50:46,126 Mi dispiace. Ne parliamo la prossima volta. 683 00:51:04,895 --> 00:51:06,480 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 684 00:51:12,360 --> 00:51:13,612 Non è così. 685 00:51:17,074 --> 00:51:18,241 Guardami. 686 00:51:43,058 --> 00:51:45,811 Uno. Spingendoti contro un muro inaspettatamente per baciarti. 687 00:51:45,894 --> 00:51:48,355 Un lato sexy nascosto sotto il suo comportamento gentile. 688 00:51:50,941 --> 00:51:54,111 Questo è semplicemente troppo. 689 00:51:56,655 --> 00:51:57,656 Eun-ho. 690 00:51:59,741 --> 00:52:02,410 Non hai fatto niente di sbagliato. 691 00:52:10,919 --> 00:52:12,337 Sono io quello che è cambiato. 692 00:52:14,798 --> 00:52:15,966 Ora, 693 00:52:16,716 --> 00:52:19,136 non importa quale mossa assassina mi farai, 694 00:52:19,970 --> 00:52:21,513 Non posso assolutamente entrare in questa cosa. 695 00:52:23,140 --> 00:52:24,349 Cosa intendi con questo? 696 00:52:29,146 --> 00:52:31,606 Questa volta te lo dirò prima di partire. 697 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 Dimmi cosa? 698 00:52:36,695 --> 00:52:38,655 Grazie per tutto. 699 00:52:44,661 --> 00:52:45,871 Occuparsi. 700 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 No. 701 00:52:52,669 --> 00:52:55,755 Figli di puttana. Come osi prenderti gioco di me in questo modo! 702 00:52:57,507 --> 00:52:59,050 Bene. Ne ho abbastanza. 703 00:52:59,551 --> 00:53:01,178 Cancello subito la mia iscrizione. 704 00:53:25,869 --> 00:53:26,703 Mi hai spaventato! 705 00:53:29,080 --> 00:53:30,081 Come sei stato? 706 00:53:30,707 --> 00:53:31,791 Perché sei qui? 707 00:53:33,418 --> 00:53:35,086 Dimmi. Cosa c'è che non va? 708 00:53:39,507 --> 00:53:41,009 Non ti piace Seo Eun-ho? 709 00:53:41,092 --> 00:53:43,428 Quindi puoi semplicemente passare al ragazzo successivo. 710 00:53:45,347 --> 00:53:48,892 Sei qui perché stavo per farlo annullare il mio abbonamento? 711 00:53:50,310 --> 00:53:51,144 Oh mio Dio. 712 00:53:52,145 --> 00:53:53,897 Di cosa stai parlando? 713 00:53:53,980 --> 00:53:56,900 Bontà! No, per niente. 714 00:54:00,445 --> 00:54:01,988 Hai intenzione di annullare? 715 00:54:03,990 --> 00:54:04,991 Non lo so. 716 00:54:06,159 --> 00:54:10,413 Dimmelo e basta. Se c'è un problema, dobbiamo semplicemente risolverlo insieme. 717 00:54:10,497 --> 00:54:14,000 Perché dovresti saltare a misure così estreme? 718 00:54:18,672 --> 00:54:19,714 Dimmi. 719 00:54:20,465 --> 00:54:23,969 Quante donne vede Seo Eun-ho? 720 00:54:27,347 --> 00:54:29,307 Hai davvero bisogno di saperlo? 721 00:54:30,392 --> 00:54:33,395 SÌ. Ho davvero bisogno di saperlo. 722 00:54:34,854 --> 00:54:35,689 Va bene. 723 00:54:36,940 --> 00:54:37,941 Qui. 724 00:54:40,026 --> 00:54:40,860 CHOI SI-WOO 725 00:54:40,944 --> 00:54:41,778 SEO EUN-HO 726 00:54:43,738 --> 00:54:46,157 12.432 persone. 727 00:54:46,658 --> 00:54:47,492 Che cosa? 728 00:54:47,575 --> 00:54:49,411 Adesso sono 12.434. 729 00:54:49,494 --> 00:54:52,747 Dodicimila... 730 00:54:52,831 --> 00:54:54,666 Perché hai dovuto chiedere? 731 00:54:54,749 --> 00:54:58,545 Ciò significa che ha fatto e detto le stesse cose anche ad altre donne. 732 00:54:58,628 --> 00:55:00,755 E ci sono cosa, dodicimila e... 733 00:55:01,715 --> 00:55:02,549 Cos'è? 734 00:55:03,341 --> 00:55:05,218 Che cosa? È appena salito di nuovo? 735 00:55:06,636 --> 00:55:09,055 Adesso sono le 12,45... 736 00:55:09,806 --> 00:55:11,558 Sto bene adesso. Fermare. 737 00:55:13,310 --> 00:55:14,436 Quindi stai dicendo? 738 00:55:14,519 --> 00:55:18,523 non ti piace il fatto che Seo Eun-ho è disponibile anche per altre donne? 739 00:55:19,733 --> 00:55:21,026 SÌ. 740 00:55:21,109 --> 00:55:22,027 Voglio dire... 741 00:55:22,110 --> 00:55:24,446 La mia testa capisce, ma il mio cuore... 742 00:55:25,822 --> 00:55:29,367 Ma non c'è niente da fare. E se ci pensi, è naturale. 743 00:55:29,451 --> 00:55:31,745 Non è che questo sia un problema questo può essere risolto. 744 00:55:33,621 --> 00:55:34,664 C'è una soluzione. 745 00:55:37,292 --> 00:55:38,168 Che cosa? 746 00:55:38,251 --> 00:55:39,711 Può essere risolto. 747 00:55:39,794 --> 00:55:42,130 Posso abbinarti a un ragazzo disponibile solo per te. 748 00:55:42,213 --> 00:55:44,341 Come se quel tipo di persona esistesse. 749 00:55:45,050 --> 00:55:47,886 Il numero di uomini in Boyfriend on Demand 750 00:55:47,969 --> 00:55:50,972 non è 900 ma 901, per l'esattezza. 751 00:55:51,598 --> 00:55:56,728 Sto dicendo che possiamo generare un fidanzato su misura per account. 752 00:56:00,106 --> 00:56:04,319 Cosa intendi per "su misura"? 753 00:56:06,237 --> 00:56:11,451 Genereremo un fidanzato perfettamente su misura per te e solo per te. 754 00:56:11,534 --> 00:56:13,161 Gu Yeong-il. 755 00:56:17,290 --> 00:56:18,708 Gu Yeong-il? 756 00:56:26,383 --> 00:56:27,384 Signora. Seo Mi-rae, 757 00:56:27,467 --> 00:56:31,638 rispondi al sondaggio per creare un fidanzato su misura su BoD. 758 00:56:32,138 --> 00:56:35,475 Per farlo, abbiamo bisogno di conoscerti più in dettaglio. 759 00:56:35,558 --> 00:56:38,812 Che tipo di look ti piace, che tipo di personalità ti piace. 760 00:56:38,895 --> 00:56:42,982 Se vuoi prendere l'iniziativa o essere guidato. Analizzeremo tutto. 761 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Vediamo. 762 00:56:46,361 --> 00:56:49,614 "Mi piace la sensazione di disagio di uscire con un rubacuori." 763 00:56:50,156 --> 00:56:51,032 No. 764 00:56:51,116 --> 00:56:54,411 "Preferisco un uomo che a volte sia sexy per un uomo che è sempre sexy." 765 00:56:55,787 --> 00:56:58,915 "Sono attratta dagli uomini che lo dimostrano invece di dirlo." Sicuramente. 766 00:57:04,838 --> 00:57:06,589 Ce ne sono così tanti. 767 00:57:07,507 --> 00:57:08,925 Quanti ce ne sono? 768 00:57:10,510 --> 00:57:14,472 "Per favore descrivi dettagliatamente il tuo uomo ideale, entro 2.000 caratteri"? 769 00:57:16,015 --> 00:57:17,225 Sul serio? 770 00:57:18,810 --> 00:57:20,437 Perché ce ne sono così tanti? 771 00:57:25,066 --> 00:57:26,067 Quanto è bello comunque? 772 00:57:26,151 --> 00:57:29,946 RAGAZZO SU RICHIESTA 901 773 00:57:30,029 --> 00:57:31,865 Gu Yeong-il è il campione di BoD. 774 00:57:31,948 --> 00:57:33,366 Sono così orgoglioso del mio buon gusto! 775 00:57:33,450 --> 00:57:36,369 Mi ha aiutato a superare la peggiore rottura. Un vero salvagente. 776 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 901 ha insegnato l'amore a un single per tutta la vita. 777 00:57:38,246 --> 00:57:40,748 Gu Yeong-il da solo è sufficiente per farmi iscrivere. 778 00:57:40,832 --> 00:57:43,460 L'uomo che non sapevo di volere. Mi stupisce ogni giorno. 779 00:57:52,385 --> 00:57:54,596 Ottimizzazione completata. 780 00:57:56,055 --> 00:57:57,974 Non so dove sto andando, 781 00:57:58,475 --> 00:58:03,605 ma aspettando alla fine di questa strada è qualcuno che è perfetto per me. 782 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 Che diavolo? 783 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 Apertura porte. 784 01:00:01,347 --> 01:00:02,181 Ciao. 785 01:00:08,646 --> 01:00:10,106 Chiusura porte. 786 01:01:13,836 --> 01:01:15,254 Cosa stai cercando? 787 01:01:15,338 --> 01:01:16,756 Dio, mi hai spaventato. 788 01:01:19,676 --> 01:01:22,345 No, ho solo... 789 01:01:27,266 --> 01:01:28,101 Ta-da! 790 01:01:29,352 --> 01:01:30,353 E' questo, vero? 791 01:01:39,696 --> 01:01:40,571 Eccoci qua. 792 01:03:46,739 --> 01:03:51,744 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon